上海律师_欧美日韩中文字幕在线观看_上海法律咨询_欧美日韩中文字幕在线播放_律师在线咨询网站_欧美日韩中文字幕在线_上海律师事务所-沪律网

今天是07月09日
免費咨詢熱線
133-700-11000
兩個“生父”兩種意義
發布時間:2017-07-03 09:03:00作者: 上海律師網瀏覽量:1,138 ℃

 1980 年9月10日第五屆全國人民代表大會第三次會議通過的《中華人民共和國婚姻法》第19條第二項提到:“非婚生子女的生父”,第20條第二項則提到了:“養子女和生父母”。對這兩個“生父”,人們的著眼點不同:前一個“生父”,是與有合法婚姻地位的父親相對而言的,從而這“生父”只是從生物學的觀點來看,才是非婚生子女的父親,故譯成英語宜做“biological father”或"natural father",即事實上的生身之父而不是法律上合法婚姻的父親;后一個“生父”則是同“養父”相對而言的,如果說“養父”是“義父”即“假父”那么這種 “生父”才是親生的真父親,故譯成英語宜做“real father".

  可見,婚姻法第20條第二項的“生父母”宜譯做“real parents".下列取自原著的例句為這種譯法提供了實踐根據:這”生父母“系同”adoptive parents“即”養父母“相對而言,乃法律用語,如果化為一般用語便是”親(生)父母“了。既然”親(生)父母“譯做"real parents",則”親(生)女兒“,”親(生)子(女)“、”親(生)姊(妹)“當然也相應地譯做"real daughter",”real child"和“real sister"了。請看下列三例所示:

  2.I began tO look at the lives Of other women in the socialist movement,and settle on these three,Eleanor

  Marx,Rosa Luxemburg,and Angelica Balabanoff —— only one of whom is a real daughter of Kari Marx——as illustrating different reactions to Marxism and to the socialist movement.

  ——Ronald Florence:Marx''''s Daughters,The

  Dial Press,NY 1975,“Preface"

  3.……although only one was a real child,all three were truly Marx''''s daughters,bound by an ideology and a movement.

  ——Ibid·,Cover Jacket

  4.……he may have been thinking of his half-brother,Alois,as well as his half-sister,Angela Raubal,and his real sister,Paula……

  ——Robert Payne:The Life,and Death of Adolf Hitler,p.554

  回到本文的主旨,再明確一下:根據正確理解,非婚生子女的 “生父”乃“natural(或biological) father”而不做“real father”;養子女的“生父”以譯做"real father"為宜(沒有任何被誤解的可能),但亦不妨譯做"natural(或biological) father"(但有可能被誤解為養子女兼非婚生子女的生父)。同是一個“生父”,要識別其不同的詞義。

  附帶追問一句:既有“natural father”,有沒有“natural moth— er”,又有沒有“natural person”呢?回答是:非婚生子女之生母,一般不叫“natural mother”而就(同婚生子女的生母一樣)叫“mother”,所以“natural mother”僅與“real mother”同義。至于“natural person”,在英語中是確有其詞的,意即“自然人”。你我都是自然人而不是機器人;中國對外翻譯出版公司卻既非機器人,又非自然人,但仍不失其為人即 person.什么人呢?——“artificial(人為的)person”即“法入”是也。

本文對我有幫助?點擊【右下角】的菜單里的"分享"按鈕分享給你的朋友們吧~
【上一篇】
【下一篇】
相關文章:
滬上找律師,就上滬律網~
上海律師咨詢熱線
主站蜘蛛池模板: 九江市新双龙广告装饰有限公司| 树脂排水沟,树脂混凝土排水沟生产厂家-吉林省科维水泥制品公司 | 齐东汽车-提供抑尘车|洒水车|压缩垃圾车|餐厨垃圾车|垃圾转运车|清洗吸污车|扫路车价格,图片及视频 | 联想南京总代理-联想服务器|联想电脑笔记本代理商|联想工作站|dell服务器|HP服务器|南京IBM代理商|IBM V5000存储总包销-南京宇宽科技有限公司 | 西安泰富西玛电机有限公司总部-电机-高压电机-西玛电机-西安西玛电机-泰富西玛电机-西安电机厂-西玛电机销售 | 温州方圆仪器有限公司 工业自动化|自动化设备 - 温州方圆仪器有限公司 | 中科先农农业(河北)智能设备有限责任公司 | 真空机器人维修_晶圆机械手保养_半导体机械臂维修_面板机器人保养_AMHS改造-广州市广科智能技术有限公司 | 筱晓(上海)光子技术有限公司官网,MCT探测器,半导体激光二极管,中红外QCL激光器,光纤放大器,光电探测器 | 津南人才网_津南招聘网_求职找工作平台 | 石材雕刻机_墓碑雕刻机_木工雕刻机_雕刻机厂家-合肥沃力数控设备有限责任公司 | 嘉兴中诚环保科技股份有限公司_PVC_润滑剂_抗氧剂_辅助热稳定剂 嘉兴市南湖斋食品股份有限公司_南湖斋 | 无铅锡膏,无铅锡膏厂家,有铅锡膏厂家,高温锡膏厂家,环保锡丝,贴片红胶-东莞市科舜电子科技有限公司 | 深圳专卖店设计,餐饮空间设计,酒店空间策划设计【左右高端人文空间设计公司】 | 抛丸机-H型钢结构抛丸机-钢板通过式抛丸机厂家-泓霖喷砂除锈设备 | 河北高新技术企业认定,沧州商标注册,沧州9001质量管理体系认证,沧州高新技术企业认定,沧州体系认证,沧州商标续展,沧州版权登记,河北国瑞企业管理咨询有限公司 | 质检报告_COC_CE认证_LFGB测试_REACH_FCC_FDA-冠通检测 | 全降解塑料厂家_淋膜_秸秆_手机壳_气泡袋_牙刷牙线_GRS可回收包装材料-东莞全球环保科技有限公司 | 中商信息网-商务数据网-中文商务数据网| 无塔供水设备_无负压供水设备_变频供水设备_净化过滤设备_加油站油罐_S/F双层油罐_开封市东方供水设备有限公司 | 航星洗涤机械有限公司_洗脱机_烘干机_烫平机_折叠机| 内蒙古发电机厂家_呼和浩特发电机租赁_销售_维修_回收_置换|盈弘发电设备有限责任公司 | 合肥年会策划-合肥开业庆典公司-合肥会务活动礼仪公司-合肥展台搭建/音响租赁公司 [七色海] | 衡水物流网,衡水物流信息网,衡水物流公司,衡水货运专线,衡水专线运输车辆 | 随车吊,洒水车,吸污车-程力专用汽车股份有限公司 | 亚洲一区日韩一区欧美一区a,中文字幕乱妇无码AV在线,欧美日韩免费在线观看,国产精品一区二区三区免费,日韩精品免费一线在线观看,日韩一本在线,国产呦精品一区二区三区下载,国产日韩精品一区二区在线观看,欧美日韩高清一区二区三区,日韩在线免费观看视频,欧美日韩一区在线观看 | 食品甲醛测定仪,啤酒甲醛测定仪,食盐碘测定仪,食品细菌检验仪,水质细菌检验仪-厦门欣锐仪器仪表有限公司 | 削片机|木材破碎机|木材粉碎机|模板破碎机|双轴撕碎机_郑州木工机械制造厂 | 和远智能-和远智能科技股份有限公司| 红都服装官网-北京红都西服-红都西服定制-北京红都集团 | 欧美日韩人妻精品一区二区三区_欧美成人精品欧美一级乱黄_亚洲欧美日韩高清一区二区三区_国产一级做a爰片久久毛片_日韩一级视频在线观看播放_精品一区二区三区免费毛片爱_完整观看高清秒播国内外精品资源 | 山东净化车间_净化工程_净化公司-山东海蓝净化装饰工程有限公司 山东金起起重机械有限公司[官网]-金桥银路悬臂吊,金起龙门吊,山东金起起重行吊,单梁起重机 | 久久91精品久久91综合_国产亚洲自拍一区_国产精品第1页_亚洲高清视频一区_91成人午夜在线精品_亚洲国产精品网站在线播放_亚洲国产成人久久综合区_国产精品亚洲专区在线观看_免费视频精品一区二区三区 | 启东华立石油化工机械设备有限公司|过滤器|混合机|消声器|混合器|管道过滤器|空气过滤器|精细过滤器 | 天津印刷_天津印刷厂_天津印刷公司_天津包装盒厂家_天津包装盒印刷厂_七层共挤膜厂家_彩色印刷_画册印刷_礼品盒定做 _七层共挤膜_食品真空袋-欢迎访问嘉联包装官网! | 河南反渗透设备-河南EDI超纯水设备-郑州纯净水设备-郑州友邦水处理设备有限公司 | 青岛抛丸机_抛丸清理机_树脂砂设备_除尘设备| 扭力扳手_扭力扳手检定仪_数显扭力扳手_扭力测试仪_测力计_推拉力计_拉力测试仪_测试台架-上海实干实业有限公司 | 重庆木门_重庆木门十大品牌_重庆套装门_重庆烤漆门_重庆套装门十大品牌_重庆木门一线品牌_重庆川田木门 | 山东万通液压股份有限公司-自卸车专用油缸,能源采掘设备油缸,机械装备用油缸,油气弹簧,工程机械油缸,液压元件 | 阻垢剂|缓蚀剂|杀菌剂|分散剂|水处理剂|印染助剂|水处理药剂|造纸助剂|膜阻垢剂|缓蚀剂|HEDP|ATMP|螯合剂-山东凯瑞化学有限公司 水处理药剂生产厂家 |