上海律师_欧美日韩中文字幕在线观看_上海法律咨询_欧美日韩中文字幕在线播放_律师在线咨询网站_欧美日韩中文字幕在线_上海律师事务所-沪律网

今天是07月10日
免費咨詢熱線
133-700-11000
兩個“生父”兩種意義
發布時間:2017-07-03 09:03:00作者: 上海律師網瀏覽量:1,139 ℃

 1980 年9月10日第五屆全國人民代表大會第三次會議通過的《中華人民共和國婚姻法》第19條第二項提到:“非婚生子女的生父”,第20條第二項則提到了:“養子女和生父母”。對這兩個“生父”,人們的著眼點不同:前一個“生父”,是與有合法婚姻地位的父親相對而言的,從而這“生父”只是從生物學的觀點來看,才是非婚生子女的父親,故譯成英語宜做“biological father”或"natural father",即事實上的生身之父而不是法律上合法婚姻的父親;后一個“生父”則是同“養父”相對而言的,如果說“養父”是“義父”即“假父”那么這種 “生父”才是親生的真父親,故譯成英語宜做“real father".

  可見,婚姻法第20條第二項的“生父母”宜譯做“real parents".下列取自原著的例句為這種譯法提供了實踐根據:這”生父母“系同”adoptive parents“即”養父母“相對而言,乃法律用語,如果化為一般用語便是”親(生)父母“了。既然”親(生)父母“譯做"real parents",則”親(生)女兒“,”親(生)子(女)“、”親(生)姊(妹)“當然也相應地譯做"real daughter",”real child"和“real sister"了。請看下列三例所示:

  2.I began tO look at the lives Of other women in the socialist movement,and settle on these three,Eleanor

  Marx,Rosa Luxemburg,and Angelica Balabanoff —— only one of whom is a real daughter of Kari Marx——as illustrating different reactions to Marxism and to the socialist movement.

  ——Ronald Florence:Marx''''s Daughters,The

  Dial Press,NY 1975,“Preface"

  3.……although only one was a real child,all three were truly Marx''''s daughters,bound by an ideology and a movement.

  ——Ibid·,Cover Jacket

  4.……he may have been thinking of his half-brother,Alois,as well as his half-sister,Angela Raubal,and his real sister,Paula……

  ——Robert Payne:The Life,and Death of Adolf Hitler,p.554

  回到本文的主旨,再明確一下:根據正確理解,非婚生子女的 “生父”乃“natural(或biological) father”而不做“real father”;養子女的“生父”以譯做"real father"為宜(沒有任何被誤解的可能),但亦不妨譯做"natural(或biological) father"(但有可能被誤解為養子女兼非婚生子女的生父)。同是一個“生父”,要識別其不同的詞義。

  附帶追問一句:既有“natural father”,有沒有“natural moth— er”,又有沒有“natural person”呢?回答是:非婚生子女之生母,一般不叫“natural mother”而就(同婚生子女的生母一樣)叫“mother”,所以“natural mother”僅與“real mother”同義。至于“natural person”,在英語中是確有其詞的,意即“自然人”。你我都是自然人而不是機器人;中國對外翻譯出版公司卻既非機器人,又非自然人,但仍不失其為人即 person.什么人呢?——“artificial(人為的)person”即“法入”是也。

本文對我有幫助?點擊【右下角】的菜單里的"分享"按鈕分享給你的朋友們吧~
【上一篇】
【下一篇】
相關文章:
滬上找律師,就上滬律網~
上海律師咨詢熱線
主站蜘蛛池模板: 南宁清洁公司|外墙清洗|开荒清洁|洒水车|管道疏通|园林绿化_广西优而美环境工程有限公司 | 精密齿轮,同步带轮,蜗轮,蜗杆,减速机齿轮,行星齿轮-和兴齿轮 | 江苏鹤心食品有限公司-茶叶_果浆果酱_固体饮料 | 重庆物流公司,重庆商贸货运,工厂物流,同城冷链物流配送,物流软件租售-重庆协通国际物流有限公司 重庆污水处理设备_废气处理设备_纯净水设备-山艺环保 | 合肥发斯特精密塑模有限公司专业精密磨具,注塑模具,精密注塑机械零件(加工制造|生产|销售|厂家) 浩通集团 国际货运 物贸一体化 中非经贸 | 色差宝ColorReader「3nh三恩时」专业版色差宝APP | 西安泰富西玛电机_西玛电机_西安西玛电机| 托辊|滚筒|聚氨酯托辊|缓冲托辊|尼龙托琨|衡水良龙输送机械有限公司 | 碳纤维棒_碳纤维管_碳纤维缠绕管_嘉兴恒隆复合材料有限公司 | 宁波宝新不锈钢有限公司| 模具配件加工厂|东莞模具配件加工|模具配件加工厂|精密塑胶模具配件|东莞市优迪精密模具制品有限公司 | 天空彩票天下彩,天空彩天空彩票免费资料,天空彩票与你同行开奖,天下彩正版资料大全 | 无石棉纤维增强水泥板厂家_水泥纤维装饰板_河北埃尔佳建材科技有限公司 | 尼德克医疗器械贸易(上海)有限公司| 宁波允泰仪器有限公司-硬度计、拉力试验机、盐雾试验箱、影像测量仪、气动量仪 | 送料机-冲床送料机-伺服送料机 - 常州市佳王精密机械有限公司 | 九江监控安装_九江安防监控_九江弱电工程公司-九江百信科技有限公司 | 推台锯_多片锯_圆木推台锯_方木多片锯_圆木多片锯-河北茂业机械有限公司 | 声测管厂家_声测管现货_桥梁桩基声测管_注浆管_沉降板-沧州市福顺昌钢管有限公司 | 胶球清洗-射水抽气器-磷酸盐加药装置-连云港振辉机械设备有限公司 | 华为交换机及防火墙-H3C无线AP-鸿远腾达华为交换机总代理商 | 磐石在线-磐石市综合信息门户网www.pszx.com - Powered by Discuz! | 绍兴上虞大成网络有限公司——因为专注,所以专业 | 混凝土修补-清水混凝土保护剂-仿清水混凝土-混凝土装修-混凝土色差处理-混凝土色差修复剂-德州唐荣建筑装饰工程有限公司 | 通风方式信号控制箱_人防呼叫按钮_人防设备厂家–西安鼎兴自控工程有限公司 | 小麦硬度指数仪-石灰活性测定仪-智能型砂强度仪-北京同德创业科技有限公司 | 旋风铣_数控旋风铣整机_旋风铣头|定制生产厂家【腾创机械厂官网】 | 吸音板_隔音板多少钱_降噪声学材料_环保阻燃防火_吸声装饰工程定制_厂家价格直供 - 佛山天阶声学材料厂 | 亚克力游泳池_透明/空中/无边泳池_别墅亚克力泳池设计生产厂家_瑞地格乐-深圳他拍档 | 溶气气浮机_一体化净水设备_污水处理设备_mbr一体化污水处理设备-明基环保 | 喜来顺财经-专注于财经领域的综合性网站 | 西安鸿仁汇智软件公司是高新技术企业,专业为企业及高校提供智慧化管理一站式解决方案 | 郑州润滑油展-第16届中国润滑油、脂及汽车养护展览会-2025年5月27-28日-郑州国际会展中心 | 实木中药柜,实木中药斗,木制中药柜,木制中药柜的价格,实木中草药柜,安国美佳中药柜厂家 | 托普云农-数字农业综合服务商-官方网站 | 景德镇古窑民俗博览区-国家AAAAA级旅游景区_全国旅游标准化示范景区_国家文化产业示范基地_国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地--官方网站 | 潍坊沃林机械设备有限公司-牵引式风送果园打药机,悬挂式风送果园喷雾机,自走式果树喷药机,车载式风送远程喷雾机-潍坊沃林机械设备有限公司-牵引式风送果园打药机,悬挂式风送果园喷雾机,自走式果树喷药机,车载式风送远程喷雾机 潍坊网络推广,临沂360推广,东营360推广,枣庄360推广,潍坊网站建设,潍坊网络公司,潍坊360搜索,潍坊APP开发,潍坊360推广,潍坊360代理,潍坊点睛网络科技有限公司 | 智慧园区平台_智慧园区智慧写字楼运营平台领导品牌 | 临淄信息港 - 免费发布房产、招聘、求职、二手、商铺等信息 www.lzzl.net | 实验室超纯水机-超纯水机-超纯水仪-上海赫恩实业有限公司 | 活性氧化铝球-活性氧化铝干燥剂厂家价格-3A-5A分子筛-巩义市亿洋水处理材料有限公司 |