隨著人們法律意識(shí)的增強(qiáng)，處理很多事情的時(shí)候，都會(huì)簽訂一些合同。可是中國(guó)語(yǔ)言文化博大精深，一個(gè)字的理解甚至有五六種，尤其是在簽訂合同的時(shí)候更應(yīng)該格外注意。近日，浙江義烏的鮑先生就因?yàn)樵诤贤虾鲆暳艘粋€(gè)“后”字，居然陷入百萬(wàn)合同的糾紛當(dāng)中，上演了一部現(xiàn)實(shí)世界的“一字千金”。
要說(shuō)起一個(gè)字導(dǎo)致百萬(wàn)糾紛的事情，還要從十年前說(shuō)起，當(dāng)時(shí)鮑先生承包了某公司的廠房建設(shè)工程，在2005年11月16日，繳納保證金一百萬(wàn)元。可是隨后因?yàn)楣镜囊恍┦虑椋瑢?dǎo)致并沒(méi)有如期開(kāi)工。隨后該公司同意于2013年8月15日退還鮑先生當(dāng)時(shí)所繳納的保證金一百萬(wàn)元，期間產(chǎn)生的利息，該公司也答應(yīng)按月利率0.7%計(jì)算，同時(shí)簽訂協(xié)議，“如在2013年8月15日前無(wú)法歸還，按2005年至2013年8月15日后銀行同期貸款利率的四倍計(jì)算支付利息”。鮑先生原本以為這件事情就這樣告一段落了，可是到期后，該公司并沒(méi)有還款。一怒之下，鮑先生將該公司訴至義烏市法院，要求該公司按照合同上面所說(shuō)，返還保證金并從2005年11月16日起按銀行貸款利率的四倍計(jì)付利息。庭審中發(fā)現(xiàn)，雙方爭(zhēng)執(zhí)的焦點(diǎn)合同上面的一句話(huà)：“按2005年至2013年8月15日后”。這個(gè)“后”字該如何理解?鮑先生擬定合同的時(shí)候，本意是從2005年起就開(kāi)始按四倍利率計(jì)算。該公司則認(rèn)為，該協(xié)議明確指出是從2013年8月15日后按四倍利率計(jì)算，之前的利息還是按照0.7%計(jì)算的。最后法院根據(jù)相關(guān)法律和《新華字典》的解釋?zhuān)J(rèn)定為在2005年至2013年8月15日這一時(shí)間以后的利息，按銀行同期貸款利率的四倍計(jì)算。也就是說(shuō)一次鮑先生的一次失誤造成了百萬(wàn)的損失，這個(gè)教訓(xùn)不可謂不大。
上海合同律師表示：中國(guó)的一個(gè)文字往往有很多的意思，所以在擬定合同的時(shí)候一定要謹(jǐn)慎再謹(jǐn)慎，這也是為什么合同上的涉及到金錢(qián)的時(shí)候用大寫(xiě)的數(shù)字標(biāo)注。本案中，該合同由鮑先生擬定，所以雙方出現(xiàn)分歧的時(shí)候，也應(yīng)當(dāng)做出不利于鮑先生的解釋。而《新華字典》中，“后”字按照“之后”理解，所以根據(jù)語(yǔ)句結(jié)構(gòu)理解，自然就是法院判定的結(jié)果。
根據(jù)我國(guó)《合同法》第四十四條規(guī)定：依法成立的合同，自成立時(shí)生效。第六十一條：合同生效后，當(dāng)事人就質(zhì)量、價(jià)款或者報(bào)酬、履行地點(diǎn)等內(nèi)容沒(méi)有約定或者約定不明確的，可以協(xié)議補(bǔ)充；不能達(dá)成補(bǔ)充協(xié)議的，按照合同有關(guān)條款或者交易習(xí)慣確定。第二百零五條規(guī)定：借款人應(yīng)當(dāng)按照約定的期限支付利息。對(duì)支付利息的期限沒(méi)有約定或者約定不明確，依照本法第六十一條的規(guī)定仍不能確定，借款期間不滿(mǎn)一年的，應(yīng)當(dāng)在返還借款時(shí)一并支付；借款期間一年以上的，應(yīng)當(dāng)在每屆滿(mǎn)一年時(shí)支付，剩余期間不滿(mǎn)一年的，應(yīng)當(dāng)在返還借款時(shí)一并支付。
本案中根據(jù)相關(guān)的法律和《新華字典》上的解釋?zhuān)詈篑g回鮑先生的上訴是有根據(jù)，是正確的。但是也為擬定合同的人士上了一課，擬定合同的時(shí)候千萬(wàn)要注意，畢竟不是誰(shuí)都可以因?yàn)橐蛔种顡p失百萬(wàn)的。
